• La Camara Alemana se mudará a final de este mes a su nuevo local en el 2do. Piso del Centro Dominico-Alemán, Calle Isabel La Católica #212 Zona Colonial, nuestros números de teléfono y fax se quedan igual. Informaciones sobre el Centro: centrodomal@web.de
• La Camara Alemana va a cerrar por vacaciones desde el 20 de diciembre hasta el 08 de enero.
• Recordamos que en febrero tenemos elecciones de una nueva junta directiva. Favor, mandarnos sus ideas de una propuesta de plancha

• FRIPA S.A. – Friedrich Rudolf Palm, Inmobiliaria, Asesoramiento Construcciones, Sosua, Tel.  940 5028 Fax 571 3503, fripa@hotmail.com
• Oscar Montañéz Prados S.A. – Oscar Montañés, repr. Stollwerck AG, Chocolatería, Av. Selene 18 Edif. Elisa Mercedes, Apto 1c Bellavista, Tel. 532 7627 Fax. 758 1268 omdiat@hotmail.com
• TopoSys Dominicana S.A. – Peter Beuse, digital datos de elevation (3D), Arroyo Hondo, Cuesta Hermosa III, Isabel Villas, Calle Primera, Tel. & Fax 549 6715 pbeuse@hotmail.com
• N.O.F. Industriales S.A. – Manfred Papst, Finca y Productos de Avestruz, Calle El Conde #154, Santo Domingo, Tel. & Fax. 850 5711, info@nof.at www.nof.at
• Inversiones Nubes Blanca Dominicana C. por A. – Patrick Doerr, Importador de cervezas alemanas, IT Consulting, Plaza Punta Cana #32, Bavaro-Higway, Tel. 688 4344 Fax. 688 4512 nubesblancas@hurrican.net
• MCS Dominicana S.A. – Juan F. Evertsz, repr. SAP, E-commerce, Av. W. Churchill, esq. R. Pastoriza, Plaza Las Americas, Suite 11-B2, Santo Domingo, Tel. 476 6579 Fax. 412 1921 jevertsz@mcs.com.do  , www.mcs.com.do
• AutoCare S.A. - , servicio automotriz, C/ Ramón Corripio García #21, Ens. Naco, Santo Domingo, Tel. 566 0743 Fax. 549 7075 www.autocare.com.do
• Jottin Cury & Asociados – Dr. Jottin Cury, Oficina de Abogados, Manuel Rodriguez Objio #12, Gazcue, Santo Domingo, Tel. 685 1202 Fax. 687 7747 jottin.cury@codetel.net.do

Miembro saliente:

• Caribbean Tourist Services (CTS) – Señor Rolf Eckstein
• Brottke, Klaus (CIM)

• El Señor Jacinto B. Peynado he vendido su empresa DELTA COMERCIAL, pero queda miembro con su nueva empresa DOMINICAN INVESTMENT CORP., S.A., Av. John F. Kennedy #34, Tel. 534 4507 Fax. 534 4037

• Ambiente – 15.02.2002 – 19.02.2002           www.ambiente.messefrankfurt.com
• Premiere PaperWorld – 26.01.2002 – 30.01.2002 www.paperworld.messefrankfurt.com
• PaperWorld Mexico – 05.03.2002 – 07.03.2002       www.usa.messefrankfurt.com

• Feria Internacional Del Mueble – 14.01.2002 – 20.01.2002    www.furniturefair-cologne.com
• OPTICA Colonia – 15.02.2002 – 18.02.2002                                      www.optica-cologne.de
• Herren-Mode-Woche / Inter-Jeans – 01.02.2002 – 03.02.2002 www.herrenmodewoche.de

• La semana pasada la Cámara tenía un Virus en la Computadora. Por esto no pudiéramos trabajar normalmente. Lamentamos cualquiera dificultad que haya causado este Virus por Ustedes. Para evitar que un virus se mande mismo por su libreta de direcciones de outlook, cree un contacto con el nombre 0000 sin ninguna dirección de correo ni detalles. Se aparecerá en primer lugar y – usado por un virus – dará una mensaje de error.
• El febrero del año que viene vamos a tener elecciones de una nueva Junta Directiva. Solicitamos por este medio sus ideas de una propuesta de plancha.
• SAP ha establecido una representación - MCS Dominicana - por aquí. Por más informaciones visite las páginas internet www.mcs.com.do y www.sap.com/caribe y www.sap.com/ides . Contactos personales son Juan F. Evertsz jevertsz@mcs.com.do o Ralf Pelkmann, Tel.: (809) 476-6579 o 476-6754
• El BFAI (Agencia oficial por informaciones del comercio internacional – Bundesstelle für Außenhandelsinformationen) ha cambiado su nombre a “Bundesagentur für Außenwirtschaft” (Oficina Federal para Comercio Exterior), página internet www.bfai.de email: info@bfai.de  La Feria de Colonia (Messe Köln) ofrece la Feria DIYTEC (feria por productos de acero) desde el 3 hasta el 6 de Marzo del 2002. Losoletos valen RD$ 640.00 (€ 39.00). Es un precio especial en venta anticipada. Por más informaciones contáctenos y visite la página internet www.koelnmesse.de o contacte a Señora Cöbler, c.coebler@koelnmesse.de
• La Feria de Frankfurt ofrece la Feria Heimtextil (Feria por Colecciones Creativas para la Decoración Textil de Interiores y la Moda del Hogar) desde el 9 hasta el 13 de enero del 2002. Los boletos valen RD$ 360.00 (€ 22.00) por día. Es un precio especial en venta anticipada Por más informaciones contáctenos y visite la página web www.heimtextil.de o contacte heimtextil@messefrankfurt.com
• La Feria Nuremberg ofrece la Feria Resale 2002 (Feria por maquinas y equipos usados) desde el 22 hasta el 24 de Abril del 2002. Los boletos valen RD$ 600.00 (€ 35.00) por 3 días. Por más informaciones contáctenos y visite la página internet www.resale2002.de .
• La Feria de Berlin ofrece la Feria Fruit Logística (Feria por exportadores de Frutas y legumbres). Por más informaciones visite la página web www.fruitlogistica.de o contacte fruitlogistica@messe-berlin.de
• ¡CUIDADO! Hay “empresas” que ofrecen crédito por solamente 5.8% interés y quieren el pago preliminar de una seguridad. Hemos investigado una de estas empresas que tiene dirección invalida y no esta registrado correctamente. No podíamos confirmar ninguna de las informaciones dados en el contrato. La empresa investigada se llama United Caribbean- Claim & Finance Service, y la dirección mencionada es una casa de un partido político (Av. Bolivar 23). Ya sabemos que las personas metidas en esta empresa trabajan con otros nombres de empresas también. Se llaman Carl Stevens y Peter Carter y usan a veces sellos que parecen muy oficial.
• Si todavía no tiene página internet o está buscando a un webhost en la República Dominicana contacte a Michael Leiser michael.leiser@cyberissimo.com , Tel. 566-5760 o 860-0395 o visite su página web www.cyberissimo.com . Habla español, ingles y alemán. También puede ayudar con cualquier problema con la computadora.
• El Chalet Suizo, Autopista 30 de Mayo KM 10, tiene su tradicional “Oktoberfest” desde el 25 hasta el 28 de Octubre a partir de las 6 p.m. Ofrece un buffet alemán, diferentes cervezas alemanes y cerveza del barril. Contacte al Señor Paul Scherrer, Tel. 534-0100

• La Federación de las Cámaras Europeas de Comercio de la República Dominicana tiene el honor de invitarles  al Seminario UN DIA CON EUROPA (Oportunidad de Cooperación y negocios con Europa) el 10 de Octubre del 2001 desde las 8:30 a.m. hasta las 6:00 p.m. en la Sala Principal de la Escuela de Diplomacia y Consular de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores. La Inversión de RD$ 1,500.00 incluye material de apoyo, refrigerios, almuerzo europeo y certificado de participación. Favor de inscribir hasta martes 9 de octubre del 2001, a las 12:00 m. en la Cámara. Adjuntamos el formulario de inscripción.

• Nuestro miembro KTG está interesado en alquilar una Nave Industrial de 300 a 400 m² en Santo Domingo. Si tiene alguna favor de contactar a la dirección

KTG Oberflaechentechnik
Schramberger Strasse 92
D-78730 Lauterbach
Fax: 011-49-7422-23243
internet: www.KTG.de
email info@ktg.de con una oferta.
• La IHK Augsburg- Schwaben ofrece contactos de negocio en la pagina internet www.B4Bschwaben.de
• La Cámara Alemana de El Salvador ofrece su boletín de informaciones en la pagina internet www.ahkzakk.com/elsalvador
• El “Foro de política, cultura, economía y ciencias Deutschland” tiene la pagina web www.magazine-deutschland.de
• El Consejo Comercial de la Embajada de Austria para Venezuela y el Caribe ha cambiado su pagina internet a www.austriantrade.org.ve y su email a caracas@austriantrade.org.ve
• Messe Duesseldorf ofrece el Congreso mundial sobre patología clínica y medicina de laboratorio (ComPaMED)  del 21 al 24.11.2001. Por más informaciones visite la pagina web www.medica.de. Además ofrece la EuroShop (Feria internacional para el Equipamiento de Tiendas, Displays y merchandising) del 23 al 27.02.2002, pagina internet www.euroshop.de
• Messe Frankfurt ofrece la Ambiente del 15. al 19.02.2002, pagina web www.ambiente-frankfurt.de
• Messe Frankfurt USA tiene nueva fecha para la Intima America. Será en Miami del 17 al 19.03.2002 , pagina internet www.usa.messefrankfurt.com , mail a deborah.green@uns.messefrankfurt.com
• Nuestro miembro Caribaventuras W.T., S.A. ofrece nuevamente en su bodega cerveza Alemana Stober Pilsener de la llave, Palo Hincado # 165, Zona Colonial

• Agencia Antillana – H. Barkhausen & Co., S.A., Representante de Firmas Extranjeras (Steel Traders), C/ Seminario No. 54, Ens. Piantini, Sto. Dgo, Sr. Joachim Barkhausen, Tel: 540-4161, Fax: 566-6712,  jb2@antillana.com, www.antillana.com
• Elektro + Radio Haas, equipo eléctrico, Schiltachstr. 34, D-78713 Schramberg, Sr. Karl Haas, Tel. (+49)7422/92222-0, Fax. (+49)7422/92222-25, email: info@elektro-haas.de
• Laboratorios Antillanos Edmar, S.A. (LAANED), producción, representación y distribución de productos farmacéuticos, Cub Scout No. 21, Ens. Naco, Sto. Dgo., Sr. H. Donato, Peña Mirabal, Tel: 567-6415, Fax: 562-5428, email: edmar@codetel.net.do

• Hotel Bávaro Beach Resort (Barceló Hotels and Resorts)

• El miembro de nuestra Cámara Wega Tours, S.A. cambia su nombre a Caribaventuras W.T., S.A. Esta compañía está especializada a hacer excursiones a los Parques Nacionales. Ahora ofrecen una nueva excursión que se llama EL DORADO y trata de buscar oro cerca de Villa Altagracia. Es muy divertido pasadía para familias y compañías. Para mayor información llamar al Tel: 685-7075 o email: office@caribaventuras.com Visite el Homepage www.caribaventuras.com

• El 19 de Junio de 2001 la KfW (Kreditanstalt fuer Wiederaufbau) incluyó la DEG (Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH) en sus actividades de su política de desarrollo. La sede de la DEG se queda igualmente en la ciudad de Colonia. Dentro de sus programas de financiamiento de proyectos existe el programa PPP (Public Private Partnership). Por eso anexamos unas informaciones generales y una descripción del programa. (Por Uds. que reciben el NEWSLETTER por fax solamente anexamos el índice porque tiene 11 paginas) Informaciones mas detalladas vea el website www.deginvest.de ó consigue informaciones directos de correo electrónico de Andrea Klek kk@deginvest.de ó ppp@deginvest.de . Además tenemos informaciones en la cámara en español por interesados por solicitud.
• Por iniciativa de la IHK Chemnitz queremos anunciar por interesados la 5ta reunión de suplidores de piezas para automóviles en el 9 y 10 de Octubre en Chemnitz. Por más informaciones contactar Michael Stopp, Tel.(+49) 375-814 108, Fax. (+49)375-814 126, email: stopp@z.chemnitz.ihk.de
• Queremos avisar otra vez la pagina internet www.made-in-germany-web.de que contiene informaciones interesantes sobre la industria alemana.
• Todavía tenemos boletos para la feria ANUGA en Colonia desde el 13 hasta el 17 de Octubre por un precio especial en venta previa de DM 120,- (RD$ 906). La pagina internet www.anuga.de contiene todos los expositores de la feria.

Desde el 01 de enero de 1999 el EURO es una moneda plenamente convertible en los países-miembros de la Comunidad Monetaria.
A la Comunidad Monetaria pertenecen los siguientes doce países:
Bélgica, Alemania, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, España y Grecia.

El EURO será introducido como dinero en efectivo a partir del 01 de enero de 2002.

La siguiente información refleja la reglamentación en Alemania:
A partir del 01 de enero de 2002 el Marco Alemán perderá su calidad de moneda de curso legal.
El tipo fijo de cambio con el Marco Alemán será: 1 EURO = 1,95583 DEM.
A partir de la fecha de la introducción del EURO, los pagos en Marcos Alemanes serán recibidos por los establecimientos de crédito y por el comercio al por menor con sede en Alemania transitoriamente sólo hasta el 28 de febrero de 2002.
Sin embargo, pasada esta fecha el cambio de DEM a EURO podrá ser realizado sin riesgos a través del Banco Federal Alemán y sus sucursales y los Bancos Centrales de los Estados. La transacción es gratuita. El importe es ilimitado.

En vista de esta conversión monetaria, supuestamente el comercio en la República Dominicana también respetará el principio de la continuidad monetaria y no se producirán modificaciones de contratos. No se podrá dar una garantía obligatoria; ésta dependerá del orden jurídico dominicano.

Más informaciones sobre la introducción del EURO se encuentran vía:

• http://www.auswaertiges-amt.de/www/en/eu_politik/politikfelder/euro_html (en inglés)
• http://www.bmwi.de (la amplia columna sobre el EURO para la vida económica)
• http://www.euro.ecb.int
• http://www.bundesbank.de

Santo Domingo, 07.08.01

La empresa alemana Elektro + Radio Haas y Channel D tienen el placer de invitarle a la presentación de TELEVISIÓN ALEMANA en el Restaurante CHALET SUIZO, Autopista 30 de Mayo km 10 (al lado de Casa de España) jueves, el 9 de agosto de 2001 a las 7:00 p.m.

Nuestra Website www.ahkzakk.com/republicadominicana tiene algunos Links nuevos:

• www.ibero-amerikaverein.de
• www.ses-bonn.de
• www.sequa.de
• www.interforinsa.com
• www.sieca.org.gt
• www.aire.com
• www.dwelle.de

• Schweissen + Schneiden 15. Weltmesse der Schweisstechnik 12.-18.09.2001, (Soldar + Cortar), Messe Essen www.messe-esse.de
• ANUGA 13.-17.10.2001, Messe Koeln www.anuga.de
• ORGATEC Koeln 22.-26.10.2002, Messe Koeln www.koelmessede/orgatec
• DIY`TEC Internationale Eisenwarenmesse 3.-6.3.2002, Messe Koeln www.koelmesse.de
• Heimtextil International Trade Fair Floor 9.1.-12.1.2002, Messe Frankfurt www.messefrankfurt.com

• Nanita Español, Alejandro José, Lea de Castro No. 256, Edificio Teguias, Apto. 2-B, Ens. Gazcue,Santo Domingo,Tel.: 686 - 4433, Fax: 682 - 6050, Email: alejandronanita@yahoo.com, Abogado, Import, Export
• Geoturismo Resort, S.A., C/ Dr. Betances No. 107 Esq. Eusebio Manzueta (Altos), Santo Domingo, Tel.: 682 – 3212, Fax.: 686-6629, Actividades Ecoturismo, Import y Export Utensilios/ Hoteleras, Lic. Daniel Ventura

Ferias:

• Expo Cibao 2001 26.09 – 30.09 Complejo Deportivo La Barranquita, Santiago, www.camarasantiago.com

• www.ambiente.messefrankfurt.com  ambiente@messefrankfurt.com
• www.tendence.messefrankfurt.com   tendence@messefrankfurt.com
• www.beautyworld.messefrankfurt.com   beautyworld@messefrankfurt.com
• www.christmasworld.messefrankfurt.com christmasworld@messefrankfurt.com
• www.licensingworld.rankfurt.com  licensingworld@messefrankfurt.com
• www.paperworld.messefrankfurt.com paperworld@messefrankfurt.com
• www.creativeworld.messefrankfurt.com creative@messefrankfurt.com
• La Messe Frankfurt tiene una Feria nueva LonWorld 2001 Network Operating System. Fecha 23.10 – 24.10.01, Informaciones: www.leonworldexpo.com ( en construcción )
• Ferias Messe Frankfurt America informaciones detalladas por medio de nuestra Cámara o directamente con  Email.: info@usa.messefrankfurt.com

Nueva fecha de Heimtextil 2002    09.-12./13.01.2002 www.heimtextil.de

Ferias Messe Koeln:

• Herren-Mode-Woche 13 al 15 julio 2001  www.koelnmesse.de
• Kind+Jugend  27 al 29 julio 2001   www.koelnmesse.de
• Spogakoeln    2 al 4 septiembre 2001  www.spoga-koeln.de
• Gafakoeln    2 al 4 septiembre 2001 www.gafa-koeln.de
• Anuga    13 al 17 octubre 2001 www.anuga.de
• Optica 2002  15 al 18 febrero 2002  www.optica-int-fachmesse.de

GIGA AG
German Incoming General Agent ofrece sus servicios de hoteles en Berlin, Frankfurt, Munich y Colonia., Especialmente Anuga: Tel.: 01149 385 555 71 50, Fax.: 01149 385 555 7159, Email.: info@gigaag.de

Servicios varios.:

• -Revista Trade Fairs International www.tfi-publications.com
• -Ud. visita Berlin descubre la ciudad y sus alrededores con barcos, www.sternundkreis.de
• -Servicio de Internet para el  Sector Exportador. Inform. por cada país. www.expoterra.de
• -Planificación para su viaje en Alemania:
• www.route.web.de (Auto)
• www.bahn.de (Tren)
• www.lufthansa.de (Avión)
• www.opel-mobil.de (Auto)
• www.shellgeostar.com (Auto)
• www.teleinfo.de (Telefon)
•  -Servicio de Mercadeo para Berlín www.baoberlin.de
• -Reporte anual de Industria y Comercio del Estado federal Bajo Sajonia www.mw.niedersachsen.de
• -Servicio al Sector Importador del Estado federal Brandenburgo www.brandenburg-export.de www.brandenburg-export.com
•  -La empresa Expertos y Proyectos S.A. (EPSA) con sede en Costa Rica se dedica a la búsqueda y selección de personal del sector tecnología de información en América Latina para clientes en Alemania (greencard). Contacto:
• www.members.fortunecity.com/epsa1/.html
• www.members.fortunecity.com/epsa1, epsa_ecp@racsa.co.dr
• -El Instituto federal de Trabajo (Bundesanstalt fuer Arbeit) tiene una bolsa de intermediación para Expertos de IT que puedan recibir una tarjeta verde, www.arbeitsamt.de
• -Informaciones sobre una inversión de 1.5 Mrd. US$ en los Estados nuevos de la República Federal de Alemania del país Dubai y INTEL©, www.archiv.berliner-morgenpost.de/inhalt/brandenburg/story391621.htm
• -La empresa Haeberle ofrece su servicio de comida alemana por Alemanes que viven el extranjero. www.haeberle-webshop.de
• - Brot nicht nur Bier, Content Pool del DIHT todo sobre pan alemán
• Paginas en alemán:
• www.baeckerhandwerk.de
• www.naturkost.de
• www.baecker-berlin.de
• www.transgen.de
• www.kueche-genuss.de/backen.htm?/brot.htm
• www.baeckereimaschinen.de
• www.ghm.de
• Paginas en ingles:
• www.businessatlanta.com/germanbakery/
• www.gamp.com/yp/g01/bakeries.htm
• www.madeingermany.net/info_index.htm
• www.sol.dk/dk/io/mortens_opskrifter_uk/cat75.htm
• Paginas en español:
• www.meson-don-quijote.com/Deut_Backerei/deut_backerei.html
• -Forum Intercultural en la República Dominicana, www.interforinsa.com
• -Recordamos a la bolsa de Cooperación E-Trade Center, www.e-trade-center.com

Volumen Total 1999: DM 3,242,284
Volumen Total 2000: DM 3,098,297

EMPRESAS DE ZONA FRANCA QUE EXPORTAN HACIA ALEMANIA DESDE LA REPUBLICA DOMINICANA ANO 2000
 

Bienvenido al nuevo miembro:

• Peravia Industrial, S.A. (La Famosa), Sr. Roberto Serrano Oms, Agroindustria, Calle Canela Mota S/N, Alto de los Melones, Bani, Prov. Peravia, Tel.: 522-3842/ 43, Fax: 522-5632, Email: peravia.ind@codetel.net.do

• P-O-BOX International, Caribbean Agency, Blickpunkt Hispaniola

• Nuestro miembro EDICIONES NUEVO MUNDO, el Señor Heinz Meder, tiene para sus productos su propia Website www.domrep.net/ediciones y su email mederh@tricom.net.
• La pagina de web www.lateinamerika-konferenz.de esta fundado y Uds. pueden ver el programa y la solicitud y participación en esta conferencia importante.
• Estadísticos importantes de la economía alemana u del mundo financiero http://www.bundesbank.de
• Siemens anunció "los mejores enlaces comerciales":  Estudios y croquis de países de Library of Congress en Washington http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/cshome.html
• Enlaces con unas 40 enciclopedias en inglés de tipo general y específicas con búsqueda directa de palabras clave. http://resourcehelp.com/qserencyclo.htm
• El sitio web para altos ejecutivos y para aquellos que quieren serlo http://www.ceoexpress.com
• Calculador de distancias para todo el mundo. http://www.indo.com/distance
• Banco de datos con unos 7.600.000 de conceptos en 30 idiomas http://www.logos.it

Anexamos unas informaciones importantes sobre un servicio nuevo de la Cámara Alemana / DIHT:
El E-TRADE-CENTER
 
 

Por este medio deseamos a todos Uds. ¡ una Semana Santa feliz.!

Como Uds. seguramente se han enterado de la presencia  (¡ POR FIN ¡) del  CENTRO CULTURAL DOMINICO-ALEMAN Calle Isabel La Católica No. 210/212, Zona Colonial queremos por este medio avisarles, que la Cámara Alemana se mudará dentro de unos meses a esta dirección. Teléfono 683-2597 y Fax 683-6156 se quedan igual.

1. Bienvenido a los nuevos miembros:

• Sandra Ehlert Diseño de Interiores, S.A., Sra. Sandra Christine Ehlert Gressel, C/ Maximo Aviles Blonda # 30, esq, Heriberto Nuñez, Urb. Fernández, Tel. 565-6750/566-1283/Fax: 472-5766, E-Mail: s.ehlert@codetel.net.do
• C & J Importadors S.A., Sr. Clemens Schuster, importadora de cerveza (HOLSTEN) y agua mineral, Villa Tortuga, Entrada Camino del Sol, Cabarete, Puerto Plata, Tel./Fax: 571-0989, Cel.697-0224, E-Mail: c.schuster@codetel.net.do
• Ferretería Ochoa, C. por A., Sr. Mario Morel Ochoa, Venta al por mayor y detalle de productos del hogar y ferreteros, Almacén Central Las Charcas, Santiago, Tel. 247-2888/Fax: 247-0965, E-Mail: ferretería_8ª@internet.net.do
• Farmacéuticas Avanzadas, S.A., Sr. Martín Peters, distribución y representación de productos farmacéuticas, Ave. Bolívar No. 1002, Santo Domingo, Tel. 683-1271/Fax: 683-1273, E-Mail: farmavanz@mail.com
• Léon & Raful, S.A., Lic. Eric Raful Pérez, Oficina de abogados y bienes raíces, Ave. Independencia # 630, Santo Domingo, Tel. 88-6222/688-6761/Fax: 686-6488, E-Mail: yo.hamburguesa@codetel.net.do
• Pedro Justo Carrión, C. por A., Lic. Luis Castaños, industria licorera (Ron Macoríx/Vodka tropical), Virgilio Díaz Ordóñez # 35, San Pedro de Macorís, Tel. 526-8851-52/Fax: 526-7119, E-Mail: pj.carrion@codetel.net.do
• Industria de Productos Químicos y Cosméticos, C. por A., Sr. Hugo Oscar Toyos Vargas, fábrica de productos para el cuidado de cabello, Calle H, Zona Industrial de Herrera, Santo Domingo, Tel. 530-2821/Fax: 530-7851, E-Mail: lavier@codetel.net.do
• Víctor Kohn, C. por A., Sr. Roberto Kohn, importadoras y servicios (Repr. Robert Bosch/Osram), Av. San Martín # 300, Santo Domingo, Tel. 565-1010/Fax: 565-7841, E-Mail: kohn.cpora@codetel.net.do
• DSD Construcciones y Montajes, S.A., Sr. Henning Doenicke, ingeniería, Central Termoeléctrica San Pedro de Macorís, Tel. 685-6987/Fax: 685-6596, E-Mail: dsddominicana@codetel.net.do , Website: www.dsd-steel.com

• C. M. Constructora, S.A. Santiago, Sara Import – Export, Otra Banda, Higuey
• Buf. Marcio Mejía Ricart y Asoc. (por fallecido)
• Hotel Santo Domingo
• Metro Hotel Golf & Marina , C. x A.

• Nuestro miembro Elwa International, S.A., Zona Franca Industrial en La Romana esta buscando urgente personal calificado por las siguientes areás:

1. Mecánico Industrial  - Fresador y /o Tornero, 3 años de experiencia
2. Representante de venta – Experiencia, conocimiento técnico mecánico,
Vehículo propio
Por mas información favor contactar al Tel. 556-6761 o E-Mail: info@elwa.cc
(Sr. Markus Hoor)
• La CAMARA DE COMERCIO Y TURISMO DOMINICO-SUIZA tiene una  Website: www.dominicosuiza.com. E-Mail: camara@dominicosuiza.com, Director Ejecutivo: Lic. Jerome Pittet

4. NOTICIAS DE FERIAS EN ALEMANIA Y OTROS PAISES

• La Messe Frankfurt ofrece en su Website nuevos servicios: www.messefrankfurt.com
• Ferias en los Estados Unidos y México , E-Mail : deborah.green@usa.messefrankfurt.com/ bryan.reid@usa.messefrankfurt.com, Pacific Home Fashion Fair (1.-2.2.01 Las Vegas) , Heimtextil Americas (16.-18.5.01 Miami), PAACE Automechanika México (11.-13.7.01 Mexico-City), Intima (9.-11.9.01 Miami)
• La Messe Koeln ofrece en su Website: www.koelnmesse.de, también nuevos servicios para las siguientes ferias: Domotechnika 2001 (7.-10.3.01), Kind + Jugend (International Baby to Teenager Fair 27.-29.07.01), IDS (International Dental Show 27.-31.3.01), IFMA 2001 (Bike World 13.-15.9.01), ANUGA + anuga spezial (13.-17.10.01)

• Agencia de viaje “Geschaeftsreisecenter im Fetz” en Colonia ofrece sus servicios en el área del Incoming, Tel. (49) 2234 20 79 44/Fax: 2234 20 79 45
• Compass Tours Incoming Dr.Kater GmbH en Frankfurt ofrece sus servicios , Tel. (49) 6074 30 44 35, E-Mail: cti-frankfurt@hotel-germany.com, Website: www.hotel-germany.com
• La T:E.S.T. Hotelservice Berlin GmbH ofrece sus servicios en la ITB BERLIN en la Halle 10.1/Moduló 3, Tel. (49) 30 399 99 19, E-Mail: reservierung@testberlin.de
• La German Incoming General Agent AG (GIGA AG) ofrece sus servicios de reservaciones de hoteles por las ferias CEBIT HANNOVER, BAUMA MUENCHEN , ANUGA Colonia, Tel. (49) 385 555 715 0, E-Mail: klein@gigaag.de
• Búsqueda guiada general: www.kompass.com, www.kompass.Deutschland.de
• Forum Intercultura en la República Dominicana,  E-Mail: forum.int@codetel.net.do (Sra. Sahnya Shulterbrandt)
•  Inter. Nationes de Alemania, Website: www.inter-nationes.de
•  Interesados en energía solar: www.eurosolar.org
• German Motor Tribune, www.germanmotortribune.com (1.500 automotive key words)
• Servicios de business,investment and trade en Brasil: www.Boardco.com.br
• P & A Consultores Madrid ofrece sus servicios  y seminarios para Cuba, E-Mail: Madrid@pyaconsultores.com o pyaconsult.hab.@ip.etecsa.cu (Cuba)
• Frankfurt Info Carga Aérea, www.cargocity-frankfurt.de, E-Mail: leekraft@prodigy.net.mx
• Técnica de ortopedia (Bundesinnungsverband), www.ot-forum.de
• Tipps Cultura alemana de comer: www.foodservice-portal.com, www.fleischlos.de, www.brot.ch, www.gmf-info.de, www.so.dufte.de, www.getreideheizung.de, www.dinkelkissen.de, www.korn.de (todo de cerveza alemana), www.wms.net,  www.wine-master.de/deutscheweine (Vinos alemanas), www.der-deutsche-michel.de (culinarias alemanas), www.made-in-germany-web.de,
• Secondhand but first class – high quality used machine tools from Germany: E:Mail: geiger@geiger-germany.com
• Resale 2001 Nuernberg (30.4.-2.5.01), www.resale2001.de
• Novedades y curiosidades de Alemania LUMA TOOLS, Tel. (49) 9324 99 744/Fax: 9324 9800160 (9337 Dettelbach), Sr. Ludwig Froehlich, www.neuheitenfabrik.de

• La Cámara Alemana-Salvadoreña, nuestra Cámara hermana en El Salvador,ofrece su ayuda y coordinación por cualquier ayuda a este país. Favor contactar al Señor André Hawener Tel. (503) 243-2428/Fax: 243-2093, E-Mail: camalem@cyt.net
• Last not least – la Cámara Alemana, la Embajada de Alemania y FIT Consulting recibirán una delegación de empresas alemanas de alto nivel (NORDEX (Babcock Group), Dillinger Stahlbau DSD, Krupp-Uhde, MAN B & W Diesel AG, Schuetz GMBH, Wasserkraft VOLK, HERHOF) para sus representaciones antes del Gobierno Dominicano en el área de: Plantas eólicas, Energía solar, Energía fotovoltaica, Plantas hidroeléctricas, Tratamiento de basura (con generación de energía), Plantas eléctricas con generadores Diesel, Gasificación de combustible, Medio Ambiente. Este encuentro tiene también la participación de la GTZ y el Kreditanstalt fuer Wiederaufbau ( KfW )

1. Bienvenidos a los nuevos miembros de la Cámara Dominico - Alemana.

• Sol de Plata S. A., LTI International Hotels, Av. 27 de Febrero No. 589 3er piso Edif. Profesiona, Sr. Luis Abinader, lra@soldeplata.com, Comercial Turístico
• Karibik R. E. Goldschmiedstr. 8, 72379 Hechingen, Herr Rolf Thieliant, info@karibik-r-e.de, inmuebles
• Impresora Editora Teofilo S. A.,  Independencia 108, Santiago, imp.teofilo@codetel.net.do, Sr. José Antonio Gutierrez Castro
• Hotel Raisch GmbH Hotel Raisch Catering, Moorstr. 40, 66879 Steinwenden, Hotel-Raisch-Ram@t-online.de, Sr. Peter Raisch
• Shakana Computers, Av. Romuló Betáncourt No. 255, Santo Domingo, shakana@codetel.net.do, Sr. Reinaldo Alejo Florentino
• HORWATH, Sotero Peralta & Asociados, Calle Max Henríquez Ureña No. 37, Ens. Piantini, Santo Domingo, sotero@horwath-rd.dom.do, Sr. Sotero Peralta, Consultores Gerenciales

La Cámara va a introducir un nuevo proyecto de Internet que ofrece a todos los miembros la posibilidad de promover su negocio en el Internet. El beneficio para los miembros será que tienen la chance presentar su empresa dentro de  la pagina oficial de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo Dominico Alemana. Dicha pagina esta directamente conectado a la red de las Cámaras de Comercia que es una fuente muy importante para adquirir informaciones nuevas. Les enviaremos mas detalles sobre nuestro nuevo servicio dentro pocos días.

3. Avisos y Anuncios

• La Cámara Alemana de Comercio e Industria para América Central tiene un nuevo correo electrónico: ahkregion@ahkzakk.com
• La Fundación Eugenio Maria de Hostos una institución privada, sin fines de lucro, cuyo propósito es la promoción de la educación, la cultura y el conocimiento de las normas cívicas invítales al "Bailando Alrededor del Mundo" El evento que tendrá lugar el próximo 11 de noviembre a las 8:30 de la noche en el Centro de Eventos y Exposiciones en la Av. George Washington, muestro una selección de bailes folklóricos de India, Arabia, España, Francia, Rusia, Italia la República Dominicana y otros países.
• El costo de las boletas es de RD $ 300.00 cado una. Para confirmar su interés en apozar la institución con la compra de boletos para el espactáculo favor comunicarse con nuestro oficina 683-2597, respectivo el Lic. Gustavo de Hostos o la Sra. Sterling Vargas, secretaria, al teléfono 689-0304.
• Si viajará a la ciudad de Francfort para hacer negocios pueden usar los servicios de la compañía iQ Event, Susanne Laberenz que ofrece un "Full - Service" para empresarios.  (reservación de hoteles, traslados, servicios de traducción etc.), IQ Event, Suanne Laberenz, Unterer Zwerchweg 80 a, 55252 Mainz Kastel www.iq-event.de Tel. 01149-611-60923-92, Fax +6116092396
• Digno de saberse para el negocio, la gastronomía y el turismo en la capital de Alemania, la ciudad de Berlin se puede obtener en la Cámara de Comercio e Industria (IHK) Berlin.  http://wwwberlin.ihk.de/service/

• Mohrmann KG (servicios españolas) es una compañía que enlaza el mercado latino con el germana. Mohrmann KG ofrece varios servicios para dar apoyo en lanzar sus productos en el mercado alemán. http://www.mohrmann-kg.de , Tel. 01149-541-2052519, Fax: + 541-2052517.
• Nuestro miembro "The Caribbean Agency" comunicarles que tienen la información de LITE Gateway (un sistema para hacer llamadas telefónicas vía el Internet) también en español. Tengan la bondad de dirigirse a http://www.carib.com o al Sr. Hermann Dittrich, 1-222-3196.
• El Ministerio de Economía de Brandenburg (Alemania) ofrece informaciones sobre productos "Made in Brandenburg". Favor mire al pagina del Internet http://www.markig.de
• Por motivo del despedido del primer secretario de la Embajada Alemana se alquila una villa en la Calle San Martín de Porres No. 6, Ens.  Naco. (5 habitaciones, 4 baños, cocina, piscina, 2 parqueos y más
• US $ 2500 mensual. Tel.  565-8811, Sr. H. Piegeler o Tel.565-1214 Sr. Espósito .

5. Ferias en Alemania

En Colonia:

En Francfort:

6. Informaciones adicionales
What Exactly is a "Free Zone"?
A Free Zone is an area or section that the government has established in order to encourage foreign business to create new facilities or operations.  In most cases, Free Zones are most attractive to those companies involved in assembly or light manufacturing.  However, many service-oriented companies are also finding that a call center or order processing operation can enjoy tremendous tax and other advantages as well.  Some of the most common characteristics of a Free Zone are:

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:

Aviso Importante:

La Cámara Dominico-Alemana tiene planificado de ampliar sus servicios y posibilidades de presentaciones adicionales en el Internet para todos sus miembros. Para realizar este proyecto necesitamos de Uds. un perfil actual de su impresa (vea anexo).
Favor de llenar este formulario y mandarnos hasta a lo más tardar el 15 de octubre de este año.
Nota: Podemos atender sus intereses solamente cuando Uds. facilitarán  los informaciones solicitados!

Por iniciativo del gobierno del Freistaat Bayern ( Bavaria ) empezará un proyecto piloto de E-comerce para el sector de telecomunicaciones y electrotécnica para todo Latinoamérica a partir de enero del año 2001. Por este motivo la Cámara Alemana esta preparando un listado de empresas dominicanas del ramo.

Bienvenidos a los nuevos miembros:

• Euro-Dominicana C. x A. (EUDOCA). Inmobiliaria y constructora, Av. Los Próceres Esq. Euclides Morillo, Plaza Diamond, Suite 27-C 3er piso. Santo Domingo Tel.: 412-0187 Fax: 732-6693. eudoca@codetel.net.do. www.eudoca.com , (Sr. Franz Josef Kiechle).
• Banco Intercontinental S. A.. Institución Financiero Internacional, Av. 27 de Febrero Esq. W. Churchill, Santo Domingo,
• Tel.: 545-8535 Fax: 545-5118. proyectosbaninter@codetel.net.do, (Sra. Maria del Pilar Cañas)
• MAN B &W Diesel AG S. A.. Industrial, Calle Ángel Severo Cabral Esq. Virgilio Díaz Ordóñez Plaza Grufica Suite 310, Ens. Julieta.  Tel.: 616-1423 Fax: 616-1412. man@tricom.net, (Sr. Martín Dunkel)

La Televisión alemana “Deutsche Welle” esta pidiendo a todos los miembros  llenar el formulario de encuesta en el sitio de Internet www.kkev.de/dw/questionaire.html.

Para todos los miembros con conocimientos en la lengua alemán tenemos un informe del DIHT:

Gewusst wie – auch im Ausland hoch gefragt

Ueber 10 000 mal verkauft ist inzwischen der “Managerknigge 2000”. Das internationale ABC der erfolgreichen Umgangsformen von Heinz Commer und Johannes von Thadden, dessen internationaler Teil vor allem auf dem Wissen der Aussenhandelskammern und Bueros der Deutschen Wirtschaft basiert. Die vielen kleinen und grossen, versteckten und offenen Fallstricke im internationalen Benimm sind fuer Manager und Mitarbeiter in Unternehmen eine gefaehrliche  Huerde, derer sie sich offenbar bewusst sind. Heimlich zu Hause oder offen angestossem im Unternehmen vermittelt der Managerknigge wichtige Tipps und Tricks fuer Laender von Aegypten bis Zentralamerika. Hinzu kommen im Auslandsteil kurze Themenkapitel von “Beziehungen” ueber “Flugknigge” bis “Worte sind verraeterisch”.

Der Managerknigge liegt inzwischen auch in einer Taschenbuchausgabe vor:
Econ & List Taschenbuchverlag, Muenchen 1999, DM 19.90

Nota de prensa:
Su nombre o logo pueden tener un valor millonario. El multinacional Phillip Morris (Marlboro) tenia que pagar casi 20 Mil. US$ a una persona privada dominicana que registró este logo antes, por el derecho de usar su nombro propio como logo Marlboro en Rusia.
Si tiene un logo propio hay que regístralo. La Offshore Association of Centralamerica ofrece un listado de abogados por estos fines gratis por  pedido por Fax 00501235157 o e-mail direktinfo@lawyer.com.

Por consejo de DIHT tenemos que alertar de ofertas lucrativas de personas de Nigeria, Sierra Leone y Ghana que ofrecen hasta un 30 % comisión si abren una cuenta en Alemania o la República Dominicana.

Lo invitamos a invertir un minuto de su tiempo para visitar el sitio del Internet www.pronegocios.de una compañía especializada  en el comercio electrónico en Alemania y Latinoamérica.

La IHK Offenbach/Main ofrece en su Website www.offenbach.ihk.de/gebboerse una bolsa de maquinas y artículos usados.

El periódico “Die Welt”  va a publicar un reporte especial (Latin America) por motive del “Ibero-Amerika Tag” en Berlin el dia 05. de octubre. Empresas interesadas en un anuncio favor contactar el Sr. Huetkoeper, Axel-Springer-Verlag AG, Tel. 49 40 34727371 Fax 49 40 347 27370 e-mail mhuetkoe@asv.de.

Virus Warning de la Deutsche Telekom:
Nunca ABRE File “Zlatko.exe”¡Sumamente peligroso ¡

Viernes 6 de Octubre

• 10:00 a. m. Apertura de la EXPO Europa 2000.
• 10:15 a. m. Presentación del Programa “Senior Experten Service” (SES) del Señor Thomas Kirbach, Director Ejecutivo de la Cámara Dominico-Alemana (Salón Churchill)
• 10:00 – 11:00 a. m. Degustación Pepsi.(Salón Churchill)
• 10:30 a. m. Degustación de productos Parmalat (Salón Regency)
• 11:00 a. m. Conferencia sobre el Euro / representante del Banco Sabadell (Salón Churchill)
• 12:30 a. m. – 2:00 p. m. Degustación Gastronómica: Almuerzo por la Cámara Oficial Española de Comercio e Industria.
• Restaurantes: Casa de España
• La Reina de España
• Vinos: Empresa Álvarez y Sánchez.
• (Salón Regency)
• 3:00 – 5:00 p. m. Degustación Pepsi
• (Salón Churchill)
• 3:30 p.m.  Presentación artística Escuela de Danzas Barbara Gennari
• Tarima Foyer
• 4:00 p.m. Degustación de productos Parmalat (Salón Regency)
• 6:30 p. m. Degustación Gastronómica: Cena por la Cámara de Comercio Dominico-Francesa.
• Restaurante:Fromages de France
• Vinos :Vinos S. A. (Salón Regency)
• 10:00 p. m.  Clausura del día.

• 10:00 a.m. Apertura de la EXPO
• 10:00 a.m. Ruedo de Negocios (Salón Churchill)
• 10:00 – 11:00 a.m.  Degustación Pepsi (Salón Churchill)
• 10:30 a.m. Presentación artística por la Cámara Oficial Española  de Comercio e Industria. Cuerpo de Baile de la Casa de España (Tarima Foyer)
• 10:30 a.m. Degustación de productos Parmalat  (Salón Regency)
• 12:30 – 2:00 p.m. Degustación Gastronómica: Almuerzo de la Cámara Dominico-Belga
• Restaurantes: Lo Mejor de Mike/ Juan Carlos (Salón Regency)
• 3:00-5:30 p.m. Degustación Pepsi
• 3:30 p.m. Presentación artística Escuela de Danzas Barbara Gennari (Salón Regency)
• 5:00 p.m. Conferencia  (Salón Regency)
• 6:30 p.m. Degustación Gastronómica: Cena por la Cámara de Comercio Dominico-Italiana
• Restaurante: Il Capuchino (Salón Regency)
• 8:00 p.m. Brindis de los Expositores ofrecidos a los visitantes.
• 10:00 p.m. Clausura del día

10:00 a.m. Apertura de la EXPO

         TODO EL DIA VENTA LIBRE DE LOS PRODUCTOS EXHIBIDOS

• 10:00 a.m. Degustación Pepsi (Salón Regency)
• 10:30 a.m. Presentación artística por la Cámara Oficial Española de Comercio e Industria
• (Tarima Foyer)
• 10:30 a.m. Degustación de productos Parmalat (Salón Regency)
• 12:30 p.m. Degustación Gastronómico Almuerzo de la Cámara Dominico-Alemana
• Restaurante:  ¡ No tenemos todavía!  (Salón Regency)
• 3:00-5:30 p.m. Degustación Pepsi
• 3:30 p.m. Presentación artística por la Cámara Dominico-Alemana
• ¡ No tenemos todavía! (Tarima Foyer)
• 4:00 p.m. Entrega de los certificados de participación (Salón Churchill)
• 5:30 p.m. Acto de Reconocimiento a Expositores y clausura formal de la l Exposición
• (Salón Churchill)
• 10:00 p.m. Cierre de la Exposición al Público

Fecha: 19.7.00

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:

Se ha fundado la Cámara de Comercio y Turismo Dominico-Suiza (CCTDS) con domicilio en la Av.Bolivar No.173, Edif.Elias I, 2-H, 2do.piso, Tel.(809) 689-0077, Fax: 686-7072.
Además se ha aprobado la solicitud de membresía afiliado en la Federación de Cámaras Europeas de Comercio de la República Dominicana.
FELICIDADES Y BIENVENIDO !

Hay un cambio en la Directiva de la Cámara de Comercio Holandesa: Nueva Directora Ejecutiva es la Sra. Krystle Szikszai. Con este medio queremos agradecer a la Directora saliente, la Sra. Nicolette Kahane-Groot, por la cooperación con la Cámara Alemana y su gran trabajo dentro de las Fedecámaras.
 ÉXITO EN SU NUEVO DESTINO DUBAI !

Noticias de nuestros miembros:

• Los numeros de teléfonos de nuestro miembro EUROCREACION, CXA han sido cambiados: Tel. (809) 381-9356/4120777, Fax: (809) 381-0350
• Nuestro miembro IBERO-SWISS, S.A. tiene su oficina en la Calle Manuel A.Richiez No.26, Sán Pedro de Macorís, Tel. (809) 246-3115/529-3909/Fax: 246-3302
• Nuestro miembro RED DE SERVICIOS SOSUA, S.A., cambió su E-mail: sosuanet@codetel.net.do
• AGEPORT, E-mail: ageport@codetel.net.do
• Isabel Villas, S.A., E-mail: isabel.villas@codetel.net.do
• La Creditreform (Verband der Vereine Creditreform e.V) de Alemania en la ciudad de Neuss ofrece sus servicios para los miembros de la Cámara y en general sobre las siguentes areas: informaciónes económicas/cobros/mercadeo (empresas/personas particulares), Website: http://www.creditreform.de . La Cámara Alemana ofrece este servicio por solicitud desde US$ 100.00
• El Bufete GRUENBAUM/LACHNER/GRUNER/SPAMER & KREITZ ofrece sus servicios de abogados , Tel. 49 69 76 600 40/Fax: 49 69 75 600 411, Website: http://www.legal-solutions.de
• Consultants en Alemania: REGIO Unternehmensberatung, Dr.Guenter Paller, Lazarettstr.1, D-76829 Landau, Tel. 49 6341 944 520/Fax: 49 6341 944 529, E-mail: gpaller@regio-unternehmensberatung.de
• Hotelreservation during International Fairs (Trade Exhibition Service Travel Berlin), Tel. 49 30 399 99 10/Fax: 49 30 399 99 18, http://www.hotelreservation.de, E-mail: reservierung@testberlin.de International Trade Fairs, Website: http://www.tfi-publications.com
• El CDI (Centre for the Development of Industry ofrece sus servicios de asistencia en la página web www.cdi.be
• AACCLA (Asociación de Cámaras Americanas de Comercio de América Latina) organizó una conferencia de negocios en Washington D.C. bajo el lema “Los Retos de la globalización”. Copias de varias de estas presentaciones pueden obtenerse en la página web de AACCLA: www.aaccla.org
• El Conadeco (Consejo Nacional de Defensa al Consumidor) representado por su Presidente Sandino Bisonó está solicitando de los miembros y amigos de la Cámara Alemana apoyo logístico y intercambio de ideas. Interesados favor contactar al Tel.: 221-8850/Ext.230, Fax: 685-6235, e-mail: cdinfc@codetel.net.do .

Ultimo chance para la Expo Europa 2000 :
En el Salón Ambar se queda solamente el módulo A-25 para un exhibitor de High-Tech. En el Salon Regency (alimentos y bebidas) se quedan algunos módulos. El Foyer (servicios) fue totalmente vendido.

Noticias de nuestros miembros:

• Wega Tours, S. A. se mudó de Juan Dolio a la Calle Palo Hincado No 165, Zona Colonial, Santo Domingo, Tel.: 685-7075 / Fax: 685-7076
• CIMIC (Compañia Importadora de Material Industrial y Cientifico, CxA) tiene un e-mail: cimic3@codetel.net.do y nuevos numeros de teléfono y fax: Tel.: 482-8213 / 623-0451, Fax: 482 8215
• Dra. Bellamire Alevante ofrece un novedoso y eficaz servicio dental en modalidad de iguales en su nueva clinca “Centro de Especialidades Odontológicas Nelson Méndez” en la Calle Correa y Cidrón 258, esq. Elvira de Mendoza, Zona Universitaria. Tels.: 688-3151/688-3200 / 688-3218 / Fax: 687-2936 , Cel.: 299-0402
• Euro Telekom, S.A., se mudará el dia 12 de Junio 2000 en la Calle Osvaldo Baez No 7-B, casi esquina Av.Independencia, Gazcue, Tel.: 682-9120 / Fax: 686-6307

• Messe Frankfurt: Texcare International, World Market for Modern Textile Care18 to 22.6.00. Contacto: moshage@messefrankfurt.com
• TechMed 2000; International Trade Fair for the Design and Production Engineering of Medical Devices, 28 to 30.6.00, Contacto: info@messefrankfurt.com
• Tendence Frankfurt, Trade Fair for Domus & Lumina/Gifts/Table Decoration & Kitchen 25 to 29.8.2000, Contacto: tendence@messefrankfurt.com
• Automechanika, 6 to 10.9.2000, Contacto: guenther.bartosch@messefrankfurt.com

• Messe Köln: Kind & Jugend, International Baby to Teenager Fair, 28 to 30.7.2000, Contacto: info@koelnmesse.de  Ticket de entrada DM 50.00
• Herren Mode-Woche Inter-Jeans, International Men`s Wear and Casual Wear Fair, 4 to 6.8.2000, Contacto: info@koelnmesse.com, Ticket de entrada: DM 62.00
• Anuga Spezial, Forum for Regional Specialities, 12 to 15.10.2000, Contacto: info@koelnmesse.de

• Messe Düsseldorf: Metav, International Fair for Manufacturing Technology and Automation, 27.6 to 01.7.2000
• InterCool, International Trade Fair Frozen Foods/Ice Cream/Refrigeration Technology, 24 to 27.9.00
• glasstec, International Trade Fair Machinery/Equipment/Applications/Products, 24 to 28.10.2000
• hogatec, International Fair Hotels, Gastronomy, Catering, 5 to 9.11.2000
• Retail Technology - EuroShop Special, International Trade Fair - Information, Communication and Security Technology in Retail, 7 to 9.11.2000
• ComPaMED, International Trade Fair - Components, Parts and Raw Materials for Medical Manufacturing, 22 to 25.11.2000

Anuncio Pagado
 

El dinero corre en la calle. Claro, Usted lo sabe.Y los tres secretos de cómo tener éxito en los negocios, los conoce de todos modos. - Usted sabe exactamente qué necesitan y quieren sus clientes. - Usted ofrece solamente la mejor calidad. - El servicio al cliente suyo es mejor que el de los demás. Así de fácil es eso. (Pero la competencia también lo sabe). En Shagal le asistiremos con gusto, si en el futuro Usted quiere estar un paso más adelante: Sorprenda y mime a sus amigos de negocios con regalos diferentes. Tenemos para Usted finísimos puros dominicanos de suprema clase liados a mano. Si Usted desea, con su logo y precinta personal. Otro tema - premie a sus colaboradores  entusiasmados o visitantes importantes de su empresa con un obsequio interesante sobre la República Dominicana - un magnífico libro con fotos. Es una atracción, bien redactado e informa sobre todo lo que uno quisiera saber.Y todo en cinco idiomas. Para obtener más informaciones, envíenos un fax al número (809) 221-4167 o un correo electrónico a shagal_2525@yahoo.com. Shagal - siempre tenemos buenas sorpresas. Estos libros tenemos en venta en la Camára Alemana por un precio de RD$ 350.00

Das Geld läuft auf der Strasse. Klar, das wissen Sie. Und die drei Geheimnisse, wie habe ich geschäftlichen Erfolg, kennen Sie sowieso - Sie wissen ganz genau, was Ihre Kunden brauchen und wollen - Sie bieten immer nur die beste Qualität - Sie sind in der Kundenbetreuung besser als andere. So einfach ist das. ( Das weiß aber auch die Konkurrenz ). Wir von Shagal sind gerne an Ihrer Seite, wenn Sie auch in Zukunft die Nase etwas weiterweitervorn haben wollen: Überraschen und vewöhnen Sie Ihre Geschäftsfreunde einmal mit etwas anderen Geschenken. Wir haben für Sie feinste handgerollte dominikanische Zigarren der Spitzenklasse in edlen Zedernholzschachteln. Wenn Sie wollen, mit Ihrem Logo und persönlicher Banderole. Anderes Thema - belohnen Sie engagierte Mitarbeiter oder wichtige Besucher Ihres Unternehmens mit einem interessanten Präsent über die Dominikanische Republik. Mit einem großartigen Bildband. Ein High Light, gut getextet, was man wissen will. Und das Ganze in fünf Sprachen. Lust auf mehr Information - faxen Sie, mailen Sie: (809)221-4167, shagal_2525@yahoo.com Shagal. Wir sind immer für eine gute Überraschung. Diese Bücher bieten wir zum Verkauf in der Deutschen Kammer für RD$ 350.00

Fecha: 4.5.00

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:

El Voluntariado de las Casas Reales y La Embajada de la República Federal de Alemania

se complacen en invitarle (s)
a una recepción con motivo de la apertura
de la feria mundial EXPO 2000 en Hannover, Alemania

el jueves 1 ro. de junio del 2000, a las 8:30 de la noche,
en la Casa Rodrigo de Bastidas, calle Las Damas, Zona Colonial
Santo Domingo, República Dominicana

Por este medio queremos informarle (s) que el Director Ejecutivo de la Cámara Alemana Thomas Kirbach en su conditión de Miembro de la Comisión Nacional de Coordinación para la Expo 2000 participará el próximo 05 de junio del presente año (Día Nacional Dominicano) en Hannover.
Pabellón de la República recinto ferial No. 21

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:

La FEDERACION DE CAMARAS EUROPEAS DE COMERCIO DE LA
REPUBLICA DOMINICANA

se complace en invitarle al Almuerzo-Conferencia de la

             LICDA. MILAGROS ORTIZ BOSCH

Candidata al la Vice-Presidencia de la República por el Partido Revolucionario Dominicano, PRD,
quien desertará sobre
                                 “LAS RELACIONES DE LA REPUBLICA DOMINICANO Y
                              LA COMUNIDAD EUROPEA”

Fecha: Viernes, 5 de mayo de 2000
Hora: 12:30 p.m.
Lugar: Sala de Actos de la Casa España

Se complace en invitarle al Almuerzo/Conferencia del

            LIC. JACINTO PEYNADO

Candidato a la Vice-Presidencia de la República por el Partido Reformista Social Christiano, PRSC,
quien disertará sobre
                                 ‘”LAS RELACIONES DE LA REPUBLICA DOMINICANO Y
                                LA COMUNIDAD EUROPEA”

Fecha: Miercoles, 10 de mayo de 2000
Hora: 12:30 p.m.
Lugar: Sala de Actos de la Casa España

Costo de participación RD$    500.00 Miembros de la Federación y de la Casa de España
                                    RD$ 1,000.00 No Miembros

R.S.V.P. Tel. 686-1067/Fax: 686-3353 (Federación)
Tel. 683-2597/Fax: 683-6156 (Ventas en la Cámara Alemana)
 

BIENVENIDOS A LOS NUEVOS MIEMBROS:

• Spatium, S.A. , (producción y comercio de pisos y paneles ), Sr.Flavio Rodríguez Méndez, Av.Charles Summer No.53, Plaza Charles Summer, Local 17-A, Santo Domingo, Tel. 227-1442/Fax: 683-1947, E-mail: spatium@codetel.net.do
• ENERTEC Mathias Kambach, (refrigeración industrial, energias renovables), Sr. Mathias Kambach, Calle 1ra, Casa #6, Padre Las Casas, Puerto Plata, Tel. /Fax: 970-2383, E-mail: entertec@codetel.net.do
• NAGEL CONSTRUCCIONES,S.A. (construcciónes en general, bienes raices), Sr. Achim Michael Nagel, Apartamentos Karibik, Sosúa, P.O. Box 360, Tel. 571-3374/Fax: 571-3354, E-mail: nagel.achim@internet.codetel.net.do
• MESSE FRANKFURT GmbH, (servicio de ferias), Sra. Ruth Lorenz, Ludwig-Erhard-Anlage 1, D-60327 Frankfurt am Main, Alemania, Tel. (49) 69 7575 6951/Fax: (49) 69 7557 6603, E-mail: ruth.lorenz@messefrankfurt.com, www.messefrankfurt.com

hijo de nuestro Vice-Presidente Señor Ewald Teddy Heinsen.
Nos unimos al dolor que embarga a todos sus familares y amigos.

Expo 2000 Hannover
Para la Expo 2000 Hannover ofrece la Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHT)
un servicio  de contactos técnologico (Technological Contact Service):
Mr.Rudolf Rindermann, Department of Research and Technology
DIHT, Adenauerallee 148, D-53113 Bonn, Alemania
Fax: (49) 228-104 2222, E-mail: rindermann.rudolf@bonn.diht.de, www.diht.de (Link Expo 2000)

La Asociación para el desarrollo de la medianas y pequeñas empresas ADEMIPE, INC.
Av.Hermanas Mirabal No.35, Santa Cruz, Villa Mella, Santo Domingo, D.N.,
Tel. 332-8069/Fax:568-6187, E-mail: palmer@tricom.net.
ortogó al Director Ejecutivo Thomas Kirbach y a la Cámara Alemana un RECONOCIMIENTO
por sus grandes aportes al desarrollo del comercio entre nuestros dos paises.

Datos comerciales de exportaciónes de la Rep.Dominicana hacia Alemania 1999:
Peso (kg) total : 17,381,193.08
Valor FOB: US$ 17,568,195.52
(Fuente: CEDOPEX)
Lista en detalle disponible en la Cámara Alemana.

Noticia de la Embajada Alemana:
La Embajada Alemana (Sra.Britta Petersohn) tiene disponible una hoja explicativa sobre el tema:
“Deutsche Schulen im Ausland” y un brochure del DAAD en español sobre el tema” Studium und
Stipendien”, contact E-mail: embal@codetel.net.do

Otros direcciónes en el Internet:www.bundesregierung.de, www.auswaertiges-amt.de, www.goethe.de, www.daad.de, www.gtz.de, www.ahk.de, www.dwelle.de, www.deutschland.de

Fecha: 23 03 2000

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:

• D.H. Administración y Consultas, S.A. (construcciones, arquitectura), Caribe Campo Club App. 28, El Batey, Sosúa; Sr. Heinz H. Dittel, Tel./Fax 250-0066, e-mail h_dittel@yahoo.de
• Parrado, Arte & Diseño, C. por A. (montaje de ferias, ventas y distribución de elementos de exhibición OCTANORM), Av. Bolívar No. 858, Ens. La Julia, Sto. Dgo.; Sr. Adolfo Pedro Parrado Barrios, Tel. 565-7060, Fax 565-7053, e-mail parrado.artdesign@codetel.net.do
• Wellauer & Co. AG Tabakwaren (import. en gros detail - tabacos), Walenbuechelstr. 21, CH-9011 St. Gallen; Sr. Peter Rohner, Tel. 41(71)278-1228, Fax (71)278-1291, e-mail wellauer.sgch@bluewin.ch, www.welltabac.ch

» La Bolsa Turística del Caribe (BTC’2000) invita a todo el sector turístico del área a participar presentando su oferta en un evento a celebrarse del día 3 al 6 de mayo del 2000 en el Centro de Convenciones del Hotel Dominican Fiesta, Santo Domingo.
Contacto:
Lic. Luis Felipe Aquino, Av. 27 de Febrero esq. Av. W. Churchill, edif. Plaza Central, Segunda Planta, Sto. Dgo., Tel. 412-2979, Fax 412-2082, e-mail info@btc.com.do

» En la primera semana de abril del 2000 tendramos disponibles los brochures de promoción y las solicitudes para expositores de la Expo Europa 2000 (5-8 de octubre, Hotel Dominican Fiesta, Sto. Dgo.). Interesados favor contactar a la Cámara Domínico-Alemana.
 
 

Feria Mundial EXPO 2000 Hannover » Tickets de entrada para la EXPO 2000 Hannover favor solicitarlos en nuestra Cámara Domínico-Alemana. Por favor, soliciten por escrito y a tiempo y paguen adelantado, ya que el proceso de conseguir los tickets coge su tiempo. Opciones de tickets 1)  Ticket por un día determinado: DM 69 / US$ 35 2)  Ticket por un día no-determinado entre el 2 de junio y el 30 de octubre del 2000 (oferta limitada): DM 69 / US$ 35 3)  Ticket por 2 hasta 7 días sucesivos: DM 62 / US$ 31 por día 4)  Ticket para familias con niños de 6 a 17 años:  2 adultos con 1 niño:  1 día DM 159 / US$ 80     2 días DM 299 / US$ 150  2 adultos con 2 a 4 niños:  1 día DM 199 / US$ 100      2 días DM 359 / US$ 180 5)  Tickets para grupos por un día (mín. 20 personas): DM 69 / US$ 35 por persona + un ticket gratis Cada ticket tiene incluido el derecho de usar medios de transporte públicos en Hannover. » Para la feria el servicio de promoción Veranstaltungsservice M+H / Point of Business Hannover ofrece sus servicios de acompañamiento a los visitantes extranjeros. Contacto: Sra. Birgit Mueller, Tel. 49-511-957-2134, Fax 49-511-957-2217, Internet www.veranstaltungsservice-m-h.de, bmueller@veranstaltungsservice-m-h.de » Dr.-Ing. Dipl.-Biol. Peter Gerdes de la organización Combi-Nations les ofrece a Ustedes visitas especiales e individuales (technical visits) a instituciones estatales, universidades, diversos organizaciones y empresas del sector medioambiental, científico y técnico. Visitantes de países en via de desarrollo recibirán un descuento de 15%. Consiguan informaciones adicionales y la lista de precios en el web-site http://www.combi-nations.de.

» Empresas interesadas en relaciones comerciales con compañías alemanas pueden contactar al bfai (oficina federal para informaciones comerciales del exterior) y llenar el formulario de solicitud via el web-site http://www.bfai.com (bajo “trade contacts”) antes de mandarlo al e-mail bus.contacts@bfai.com.

» La ITUT GmbH y las Cámaras de Industria y Comercio Alemanas (IHK) ofrecen informaciones gratuitas en el área de la tecnología medioambiental en su web-site http://www.enviromeister.de.

» La Kreditanstalt fuer Wiederaufbau (KfW) da informaciones sobre sus programas de fomento y créditos en el web-site http://www.kfw.de, e-mail iz@kfw.de.

» Ahora se puede abonar a las noticias Deutsche Welle por e-mail: nachrichten@dwelle.de.
Para suscribirse a German News: listserv@listserv.gmd.de

» Personas interesadas en cultura pueden aprovechar su visita en Berlín, Alemania, a visitar el Instituto Ibero-Americano (Preussischer Kulturbesitz), Potsdamer Str. 37, D-10785 Berlin. Contacto:
Sr. Peter Altekrueger, Tel. 49-30-266-2533, Fax 49-30-266-2503, Internet http://www.iai.spk-berlin.de, alterkrueger@iai.spk-berlin.de
 

Datos del Banco Central de la República Dominicana 1999
Intercambio Comercial con los países de la Comunidad Europea
Valores f.o.b. en miles US$
No incluye zonas francas.

 

Fecha: 01 03 2000

Estimados miembros y amigos de la Cámara Alemana:
 

Después de la Asamblea Ordinaria en el día 7 de febrero del año en curso, se formó la Junta Directiva para los años 2000-2002 de la manera siguiente:
 
 

  De parte de la Junta Directiva se proyecta crear grupos de trabajo con fines de incluir a los miembros interesados en las metas y tareas de nuestra Cámara. Esperamos con gusto sus propuestos e ideas!
 
 

• EXPO MUEBLES INTERNACIONAL 2000: 29 03 - 02 04 2000, Hotel Dominican Fiesta  Organizador: ASONAIMCO, Tel. 686-3242, Fax 688-4180, e-mail info@asonaimco.com
• EXPO-Cibao: 27 09 - 01 10 2000, Complejo Deportivo la Barranquita de Santiago Organizador: Cámara de Comercio y Producción de Santiago, Inc., Tel. 582-2856, Fax 241-4546, e-mail cacopro.stgo@codetel.net.do
• EXPO Europa 2000: 05 10 - 08 10 2000, Hotel Dominican Fiesta Organizador: Fedecámaras, Tel. 683-2597, Fax 683-6156, e-mail camdomalemana@hotmail.com
• musikmesse (Feria monográfica internacional para instrumentos musicales, partituras y accesorios): 12 04 - 16 04 2000, Frankfurt am Main, Alemania,  Representante de las ferias en Alemania: Cámara Alemana
• prolight+sound (Feria monográfica internacional para técnicas de iluminación, de audio y eventos musicales): 12 04 - 16 04 2000, Frankfurt am Main, Alemania
• automechanika: 06 09 - 10 09 2000, Frankfurt am Main, Alemania
• IMB 2000 Colonia (costura, producción de tejidos, logística, control de calidad…): 30 05 - 03 06 2000, Colonia, Alemania
• drupa (impresión, encuadernación, elaboración de papel): 18 05 - 31 05 2000, Duesseldorf, Alemania
• EXPO 2000 Hannover (Feria Mundial): 01 06 - 31 10 2000, Hannover, Alemania

• La empresa WebBee Media Services GmbH ofrece un mercado virtual de instalaciones, máqinas y aparatos de segunda mano, sobreproducciones y más. Su sitio de Internet es disponible en alemán e inglés: http://www.moreprofit.de.
• La Universidad Técnica de Berlin publica el periódico “Nachhaltige Stadt- und Regionalentwicklung Lateinamerika” en el sitio web http://www.tu-berlin.de/abz/netz/. Ahí Usted hallará artículos especiales sobre :Latinoamérica en las columnas “desarrollo urbano y regional”, “empresas pequeñas y medianas” y “organización de recursos naturales”, escritos en español, alemán, inglés y portugués. Además encontrará informaciones sobre eventos, links a organizaciones tal como un sitio de contactos.
• La cadena de supermercados “El Prado” ha lanzado un novedoso servicio de compras a través de Internet, siendo así uno de los primeros negocios en su género abriendo sus puertas a ese medio de comunicación: http://www.elprado.com.do.
• En el sitio web http://www.yourtender.com personas interesadas se pueden registrar gratuitamente para presentar y recibir informaciones acerca productos, servicios y proyectos comerciales. La oferta se dirige a cualquier persona o organización.

• Los Sres. Ing. Aliro Caro y Lic. José A. Espinal de las oficinas AC Concultores de Avalúos ofrecen todo tipo de asesoría en sus departamentos de Tasaciones y Bienes Raíces en general, especialmente para desarrollos turísticos, empresas hoteleras, minas o empresas técnicas. Le socorren en preguntas sobre inversión extranjera, legal, zonas protegidas, densidad etc.. Contacto:
• Consultores de Avalúos, Edificio “Plaza Compostela”, Suite 4-I-1, Ave. J.F. Kennedy, esq. Calle 7, Urbanización Paraíso, Sto. Dgo., Tel. (809) 472-2251 y 472-2253, Fax (809) 472-2274
• El Bufete Spillner & Spitz de Heidelberg, Alemania, ofrece sus servicios jurídicos en los sectores siguientes: Umweltrecht (derecho medioambiental), Baurecht (derecho de la construcción), Vergaberecht (adjudicación) y Steuerrecht (impuestos). Lenguas de correspondencia son alemán, inglés o francés. Contacto: http://www.SpillnerSpitz.de, kontakt@SpillnerSpitz.de
• El Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas (IRELA) se mudó en enero 2000. La nueva dirección: Serrano 187-189, 28002 Madrid, España, Tel. 34 (91) 5617200, Fax 34 (91) 5626499, e-mail info@irela.org
• La empresa española EULABIS (European-Latin American Business Information Service) recientemente puso a disposición del público su guía regional de inversiones “European-Latin American Trade & Investment”. Información más detallada hallará en las direcciones http://www.eulabis.c